1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,519 --> 00:00:18,320
Inspirado en una historia real.

4
00:04:20,680 --> 00:04:21,600
¡Zé!

5
00:04:27,600 --> 00:04:29,160
Ven aquí.

6
00:04:30,560 --> 00:04:31,759
¿Qué es?

7
00:04:38,759 --> 00:04:40,720
¿Dónde estás, cariño?

8
00:04:42,160 --> 00:04:43,319
¡Próximo!

9
00:04:52,079 --> 00:04:53,120
Dime.

10
00:04:56,319 --> 00:04:57,399
¿Qué?

11
00:05:00,600 --> 00:05:04,040
Vamos Paloma, tengo que arreglar mi bicicleta.
si quiero ir a trabajar mañana.

12
00:05:11,480 --> 00:05:13,439
Me encanta estar contigo, Zé...

13
00:05:17,600 --> 00:05:19,439
Así...

14
00:05:22,480 --> 00:05:24,279
Simplemente no hacer nada...

15
00:05:28,720 --> 00:05:30,639
...en casa.

16
00:05:39,360 --> 00:05:42,360
Me deja sin aliento.

17
00:05:49,680 --> 00:05:51,720
Ojalá esto pudiera durar para siempre.

18
00:06:12,560 --> 00:06:15,360
- ¿Sabes lo que recordé?
- ¿Qué?

19
00:06:15,439 --> 00:06:17,319
Cuando solíamos usar
sábanas blancas sobre nuestras cabezas.

20
00:06:17,399 --> 00:06:21,160
- Dios mío, yo también recuerdo eso...
- Teníamos tantas ganas de casarnos.

21
00:06:22,199 --> 00:06:23,120
¿Qué estás haciendo?

22
00:06:23,600 --> 00:06:27,199
Dicen que si escribes tu nombre
sobre el velo de un vestido de novia,

23
00:06:27,279 --> 00:06:28,480
te casas también.

24
00:06:29,839 --> 00:06:31,680
Entonces escribe el mío también.

25
00:06:32,759 --> 00:06:34,600
¿De qué estás hablando Paloma?

26
00:06:34,680 --> 00:06:38,399
¿Tú te casas? ¿En la iglesia?

27
00:06:38,480 --> 00:06:40,319
No me parece.

28
00:06:43,240 --> 00:06:44,199
Dios mío...

29
00:06:51,920 --> 00:06:54,920
La Iglesia os da la bienvenida
con el corazón abierto

30
00:06:55,000 --> 00:06:57,639
y comparte tu gran alegría.

31
00:07:01,199 --> 00:07:04,000
Y, delante de Dios, celebra este amor.

32
00:07:04,680 --> 00:07:06,519
que ahora durará para siempre.

33
00:07:09,839 --> 00:07:14,560
Lo que Dios ha unido,
que nadie se separe.

34
00:08:20,079 --> 00:08:23,839
Qué hiciste hoy
¿En casa de mamá María, cariño?

35
00:08:24,240 --> 00:08:28,000
Jugamos mucho y mami maria
También me hizo cuscús.

36
00:08:28,079 --> 00:08:30,920
- Dios...
- ¿Por qué no lo dijiste, cariño?

37
00:08:32,480 --> 00:08:35,320
Si supiera eso, lo habría hecho
hizo algo más para comer.

38
00:08:35,399 --> 00:08:37,240
De ninguna manera... me gusta el cuscús.

39
00:08:37,639 --> 00:08:39,159
paloma,

40
00:08:39,240 --> 00:08:42,000
Hoy vi una scooter en la calle.
casi nuevo.

41
00:08:42,080 --> 00:08:44,840
Apuesto a que podemos conseguirlo por dos mil.

42
00:08:45,480 --> 00:08:46,879
¿En realidad?

43
00:08:47,399 --> 00:08:49,720
Jenifer, ven aquí, cariño.

44
00:08:49,799 --> 00:08:52,519
- Y trae una almohada, ¿vale?
- Bueno.

45
00:08:52,600 --> 00:08:53,519
¡Date prisa, cariño!

46
00:09:02,720 --> 00:09:05,000
Adivina como esta mami
¿Te vas a peinar?

47
00:09:05,080 --> 00:09:06,919
Como una princesa.

48
00:09:07,000 --> 00:09:09,799
¡Ah... lo sabes!

49
00:10:04,519 --> 00:10:06,360
¡Señor ten piedad!

50
00:10:08,360 --> 00:10:11,159
¡Reginaldo, hijo de puta!

51
00:10:11,600 --> 00:10:13,440
¡No somos ganado, imbécil!

52
00:10:17,000 --> 00:10:18,840
¡Mi lonchera!

53
00:10:18,919 --> 00:10:20,759
No es tuyo, es mío.

54
00:10:21,799 --> 00:10:24,600
Hace que me duelan las tetas,
todo este dar vueltas.

55
00:10:24,679 --> 00:10:27,480
Este imbécil conduce como un loco.

56
00:10:28,519 --> 00:10:30,360
¡Ya no viajaré más contigo!

57
00:10:37,120 --> 00:10:39,919
¡Nunca en mi vida! ¡Nunca más!

58
00:10:40,000 --> 00:10:41,879
- Voy a buscarme otro conductor.
- ¡Yo también!

59
00:11:10,720 --> 00:11:12,559
¿Y el vestido?

60
00:11:13,559 --> 00:11:15,440
Mi tía lo hizo.

61
00:11:16,480 --> 00:11:19,240
Con ese encaje de Ceará, ¿sabes?

62
00:11:20,320 --> 00:11:23,120
fue corto,
Nunca me gustaron los vestidos largos.

63
00:11:23,200 --> 00:11:25,000
¿En realidad?

64
00:11:25,799 --> 00:11:27,960
Todavía recuerdo el nombre del sacerdote:

65
00:11:28,440 --> 00:11:29,840
Acacia.

66
00:11:30,519 --> 00:11:32,679
Estúpido idiota.

67
00:11:32,759 --> 00:11:34,639
Él haría las preguntas
y luego responderlas él mismo.

68
00:11:34,720 --> 00:11:36,519
¿Tú? Tú haces.

69
00:11:45,240 --> 00:11:48,039
Fue una boda tan encantadora.

70
00:11:49,080 --> 00:11:50,919
Muy elegante.

71
00:11:51,000 --> 00:11:52,240
Paloma, querida!

72
00:11:52,320 --> 00:11:53,759
¿Puedo verlo?

73
00:11:54,840 --> 00:11:57,639
Exactamente el mismo peinado que le puse a la novia.

74
00:11:59,639 --> 00:12:01,480
¡Es hermoso!

75
00:12:01,559 --> 00:12:04,320
Los peinados de los ricos
sobre las cabezas de los pobres!

76
00:12:05,399 --> 00:12:09,120
Mira, Bastiana,
Traje unas tijeras para cortarte el pelo.

77
00:12:09,200 --> 00:12:12,000
- ¿Vamos a hacerlo?
- Olvídalo.

78
00:12:12,679 --> 00:12:14,879
Con mis orejas caídas, ¡Dios no lo quiera!

79
00:12:15,919 --> 00:12:17,759
Vamos cariño, córtate ese pelo.

80
00:12:17,840 --> 00:12:22,480
Cabello corto y fe en Dios. Así es como
sobrevives a este sol abrasador.

81
00:12:24,559 --> 00:12:29,279
Hablando de fe, ¿has decidido
¿Ir en peregrinación o no?

82
00:12:29,360 --> 00:12:31,200
Chica, mi corazón está totalmente a favor,

83
00:12:32,159 --> 00:12:34,080
pero tengo que ahorrar algo de dinero.

84
00:12:34,159 --> 00:12:36,960
Esa es una bicicleta cara
quieres comprar.

85
00:12:37,039 --> 00:12:39,000
Todo este tiempo ahorrando dinero.

86
00:12:41,279 --> 00:12:46,519
si supieras
que bien te hace sentir por dentro,

87
00:12:46,600 --> 00:12:47,519
Ambos irían, seguro.

88
00:12:48,120 --> 00:12:51,840
Ahora, Paloma, puedo entenderlo.
ella está ahorrando dinero para comprar su bicicleta.

89
00:12:52,279 --> 00:12:55,679
Pero tú, Bastiana, lo que necesitas
es fe, porque seguro que no es dinero.

90
00:12:56,000 --> 00:12:57,919
¿No tienes nada más?
para hablar?

91
00:12:58,000 --> 00:13:00,240
Sigues y sigues
sobre esta peregrinación vuestra.

92
00:13:05,000 --> 00:13:07,200
Oye, se cayó un mango.

93
00:13:09,480 --> 00:13:12,960
- Esta chica está loca por los mangos.
- Es muy bueno.

94
00:13:13,039 --> 00:13:15,799
Para el jugo de mango de mañana.

95
00:13:31,240 --> 00:13:33,080
Ahora el sacerdote hablará.

96
00:13:36,080 --> 00:13:38,840
Ahora regresa el sacerdote.

97
00:13:39,159 --> 00:13:42,679
Y aquí está la cama de Jenifer.

98
00:13:43,720 --> 00:13:48,919
¿Cómo puede ir a la iglesia?
con cabello rosado?

99
00:13:49,279 --> 00:13:50,639
- Qué lindo.
- ¡Se cayó!

100
00:13:51,399 --> 00:13:52,320
Ella está bien.

101
00:13:58,240 --> 00:14:00,879
Que novia tan hermosa.

102
00:14:02,240 --> 00:14:04,759
Tan hermosa, pero tan hermosa,

103
00:14:04,840 --> 00:14:06,639
ni siquiera parecía real.

104
00:14:06,720 --> 00:14:10,519
Y tanta gente
¡Vine a ver la boda!

105
00:14:10,600 --> 00:14:13,440
Algunos estaban todos disfrazados,

106
00:14:13,840 --> 00:14:16,240
otros parecían agudos.

107
00:14:16,320 --> 00:14:19,120
Algunos estaban desordenados

108
00:14:19,200 --> 00:14:21,399
otros se destacaron.

109
00:14:21,480 --> 00:14:24,279
Y el hada madrina,
con sus alas relucientes,

110
00:14:25,919 --> 00:14:28,720
bendijo su matrimonio.

111
00:14:29,759 --> 00:14:31,600
Había pastel

112
00:14:31,679 --> 00:14:33,519
cuscús con huevos...

113
00:14:35,519 --> 00:14:36,600
Y luego, después de la fiesta,

114
00:14:36,679 --> 00:14:40,240
los dos se fueron de luna de miel,

115
00:14:40,320 --> 00:14:42,120
justo aquí.

116
00:14:45,360 --> 00:14:47,240
Y entonces, de repente...

117
00:14:49,120 --> 00:14:52,679
aparecieron dos sillas
y se sentaron en la playa.

118
00:14:52,759 --> 00:14:57,039
Una playa con la luna brillando
abajo en el mar.

119
00:14:59,559 --> 00:15:01,679
Y vivieron felices para siempre.

120
00:15:19,639 --> 00:15:22,320
<i>Entre ser tu amigo</i>
<i>Y nada</i>

121
00:15:22,399 --> 00:15:23,639
Elijo ser.

122
00:15:23,720 --> 00:15:24,759
Nada.

123
00:15:24,840 --> 00:15:28,159
¿Dónde guardaré todo este amor que tengo?

124
00:15:28,240 --> 00:15:29,360
Dime.

125
00:15:29,759 --> 00:15:31,039
¿Cómo tomaré tu mano?

126
00:15:32,320 --> 00:15:34,879
¿Y no poder llevarte a casa?

127
00:15:34,960 --> 00:15:36,879
Párate tan cerca de tu boca.

128
00:15:36,960 --> 00:15:39,679
¿Y no poder besarlo?

129
00:15:39,759 --> 00:15:42,519
¿Y si un día me llamas?

130
00:15:42,600 --> 00:15:44,600
Para hablar contigo debajo de un árbol.

131
00:15:44,679 --> 00:15:48,159
<i>Y dime que te enamoraste</i>
<i>¿Con alguien más?</i>

132
00:15:50,720 --> 00:15:52,720
¡Uno, dos, tres!

133
00:15:55,960 --> 00:15:58,240
- ¿Está bien?
- Todos lucen bien.

134
00:15:58,919 --> 00:16:00,720
No me gusta.

135
00:16:01,799 --> 00:16:02,720
Toma otro.

136
00:16:15,240 --> 00:16:18,080
Soy la sirena ahora
y tú eres el dinosaurio.

137
00:16:18,159 --> 00:16:21,279
- No me gusta que juegue con extraños.
- Claro. Tienes toda la razón.

138
00:16:22,919 --> 00:16:24,919
¿Y quién es esa chica?
ella esta jugando?

139
00:16:25,000 --> 00:16:26,799
Ella está con esa pareja de allí.

140
00:16:27,720 --> 00:16:30,519
Pues yo no quiero a Ana Júlia
jugando con ella.

141
00:16:30,600 --> 00:16:33,600
- Entonces llámala.
- Ana Júlia, ¡ven aquí ahora mismo!

142
00:16:35,240 --> 00:16:36,320
Ven aquí.

143
00:16:36,399 --> 00:16:37,320
¡Ahora!

144
00:16:42,080 --> 00:16:44,919
Que pareja tan rara.
¿Quiénes son ellos de todos modos?

145
00:16:45,000 --> 00:16:46,799
No sé. Nunca los había visto antes.

146
00:16:47,840 --> 00:16:50,639
No quiero que juegues con esa chica.

147
00:16:50,720 --> 00:16:53,519
Tú quédate aquí.
¿Quieres comer algo?

148
00:16:54,320 --> 00:16:58,320
Deberíamos hablar con el dueño.
No permitir que gente así entre aquí.

149
00:16:59,360 --> 00:17:01,080
- Tienes razón.
- Absolutamente.

150
00:17:05,440 --> 00:17:07,039
Cariño, no puedes ir allí.
Quédate aquí.

151
00:17:08,599 --> 00:17:09,839
¿Cariño?

152
00:17:09,920 --> 00:17:11,759
¿Quiero jugar?

153
00:19:28,519 --> 00:19:29,519
Zé...

154
00:19:31,799 --> 00:19:33,799
¿Y si nos casáramos?

155
00:19:35,079 --> 00:19:36,160
¿Qué es eso?

156
00:19:36,240 --> 00:19:37,160
Quiero decir...

157
00:19:39,160 --> 00:19:41,039
Quiero casarme en la iglesia.

158
00:19:41,960 --> 00:19:43,799
Con un vestido blanco,

159
00:19:44,880 --> 00:19:45,799
con un velo,

160
00:19:46,759 --> 00:19:48,720
y una guirnalda.

161
00:19:51,160 --> 00:19:53,960
Quiero que Dios bendiga nuestro hogar, Zé.

162
00:19:54,880 --> 00:19:56,680
¿De qué diablos estás hablando?
¿Paloma?

163
00:19:59,640 --> 00:20:02,480
El sacerdote siguió mirándome a los ojos.

164
00:20:03,519 --> 00:20:05,519
Dijo cosas tan bonitas.

165
00:20:07,400 --> 00:20:10,200
Cuando me miró,
parecía como si estuviera diciendo:

166
00:20:12,920 --> 00:20:14,000
paloma...

167
00:20:15,880 --> 00:20:18,119
Tienes que casarte por la iglesia, niña.

168
00:20:19,839 --> 00:20:21,880
Estaba tan conmovido.

169
00:20:25,000 --> 00:20:26,759
Y luego, cuando intercambiaron votos,

170
00:20:29,799 --> 00:20:31,480
él me miró y dijo:

171
00:20:33,200 --> 00:20:37,000
Lo que Dios ha unido,
que nadie se separe.

172
00:20:38,920 --> 00:20:40,680
¿Estás loca, Paloma?

173
00:20:42,440 --> 00:20:43,400
Yo no.

174
00:20:46,559 --> 00:20:49,759
Luego vete a dormir y tendrás
Me olvidé de todo por la mañana.

175
00:21:03,960 --> 00:21:05,799
Disculpe, padre.

176
00:21:06,400 --> 00:21:08,039
Hola Paloma.

177
00:21:08,119 --> 00:21:09,319
¿Qué pasa?

178
00:21:11,640 --> 00:21:13,440
Toma asiento.

179
00:21:19,319 --> 00:21:21,119
¿Qué puedo hacer por ti?

180
00:21:22,079 --> 00:21:23,079
Dime.

181
00:21:25,039 --> 00:21:26,880
Padre...

182
00:21:26,960 --> 00:21:30,480
He visto lo amable que eres con todos.
quien viene a tu iglesia.

183
00:21:30,839 --> 00:21:33,599
Todo el mundo piensa mucho de ti,
¿sabes?

184
00:21:33,680 --> 00:21:36,480
Y quería preguntarte si podrías
celebrar una boda gratis.

185
00:21:36,559 --> 00:21:37,480
Absolutamente.

186
00:21:38,920 --> 00:21:42,240
Esta es la casa de Dios,
no es un negocio.

187
00:21:49,400 --> 00:21:51,200
Padre, soy la novia.

188
00:21:52,960 --> 00:21:56,599
Me gustaría casarme en tu iglesia.
y ser bendecido por Dios a través de ti.

189
00:22:24,839 --> 00:22:26,960
Por la ley natural de Dios,

190
00:22:27,039 --> 00:22:28,720
somos creados hombres y mujeres,

191
00:22:30,160 --> 00:22:31,839
nos complementamos

192
00:22:33,759 --> 00:22:35,759
y engendrar nuestra descendencia.

193
00:22:39,039 --> 00:22:42,079
La Iglesia decretó esta ley
hace más de mil años.

194
00:22:44,440 --> 00:22:45,640
Hoy muchas cosas han cambiado.

195
00:22:47,400 --> 00:22:48,440
El mundo ha cambiado mucho.

196
00:22:51,559 --> 00:22:54,000
Pero la Iglesia no lo ha hecho.

197
00:23:01,359 --> 00:23:02,799
Tu petición es sincera,

198
00:23:05,519 --> 00:23:08,400
pero tengo miedo
No puedo cambiar la ley.

199
00:23:09,240 --> 00:23:10,720
No soy el Papa.

200
00:23:12,359 --> 00:23:14,599
Sólo el Papa puede cambiar la ley.

201
00:24:26,279 --> 00:24:27,640
¿Estás buscando un conductor?

202
00:24:28,160 --> 00:24:30,079
- Sí. ¿Cuanto cobras?
- Tres reales.

203
00:24:30,160 --> 00:24:31,559
Oh, vamos... el otro tipo dijo dos.

204
00:24:32,079 --> 00:24:33,920
De acuerdo. Lo haré por dos.

205
00:24:34,000 --> 00:24:35,359
- ¿Vienes, Bastiana?
- Sí.

206
00:24:35,440 --> 00:24:37,359
- ¿Y tú, Paloma?
- Sí, Zé no vendrá a recogerme hoy.

207
00:24:37,799 --> 00:24:40,599
¿Quién necesita que lo lleven?
Tengo un Chevy D20.

208
00:24:44,519 --> 00:24:46,400
Oye, ¿quieres viajar en un D20?

209
00:24:46,480 --> 00:24:48,279
¡Te llevaré por dos reales!

210
00:24:58,440 --> 00:25:00,240
Mire, señor Ivanildo,

211
00:25:00,319 --> 00:25:03,160
muchos otros chicos están cobrando
cincuenta reales para esta peregrinación

212
00:25:03,240 --> 00:25:05,200
con autos mejores que el tuyo.

213
00:25:06,119 --> 00:25:07,960
Cuarenta y llegamos a un acuerdo.

214
00:25:09,000 --> 00:25:10,839
no voy a correr no
caridad aquí, señora Isabel.

215
00:25:10,920 --> 00:25:12,279
Bueno, deberías hacerlo.

216
00:25:13,799 --> 00:25:16,440
Escucha, si yo fuera tú, aceptaría su oferta.

217
00:25:16,519 --> 00:25:20,319
Esta mujer es difícil de negociar.
ella encontrará a alguien más en poco tiempo.

218
00:25:21,359 --> 00:25:23,359
Cuarenta reales y ya está.

219
00:25:27,200 --> 00:25:29,200
¿Qué le vas a pedir al santo?

220
00:25:30,039 --> 00:25:32,000
Un mejor salario, hijo.

221
00:25:32,079 --> 00:25:33,960
La vida no es fácil, Sr. Ivanildo.

222
00:25:36,799 --> 00:25:37,759
Sí...

223
00:25:38,720 --> 00:25:41,359
No es fácil para nadie.
La vida es dura.

224
00:26:06,079 --> 00:26:08,400
no tengo la menor idea
de cómo empezar.

225
00:26:09,440 --> 00:26:10,680
Vamos, piensa en algo.

226
00:26:12,079 --> 00:26:14,200
Bien, escribe esto:

227
00:26:14,680 --> 00:26:15,599
Querido Papa,

228
00:26:18,039 --> 00:26:19,559
Mi nombre es Paloma.

229
00:26:20,000 --> 00:26:22,160
Vivo y trabajo aquí en Saloá.
como jornalero en una plantación,

230
00:26:22,240 --> 00:26:24,359
y a veces
También trabajo como peluquera.

231
00:26:24,440 --> 00:26:27,640
¡Tranquila, niña, más despacio!
No soy una máquina de escribir.

232
00:26:35,599 --> 00:26:37,279
Vivo con mi marido Zé.

233
00:26:39,440 --> 00:26:41,599
Juntos levantamos
mi hija jenifer,

234
00:26:43,640 --> 00:26:46,119
el mejor dios presente
podría haberme dado alguna vez.

235
00:26:49,000 --> 00:26:51,880
Nací hombre, pero soy mujer.

236
00:26:52,880 --> 00:26:54,599
Todo el mundo aquí en la ciudad lo sabe.

237
00:26:57,640 --> 00:27:00,160
He cometido muchos errores en mi vida,
querido Papa.

238
00:27:01,079 --> 00:27:03,880
Pero desde que conocí a Zé,

239
00:27:04,519 --> 00:27:07,720
He estado viviendo una respetable
y una vida digna, como cualquier otra mujer.

240
00:27:13,599 --> 00:27:16,359
Me considero uno de Dios.
Los niños también, como todos los demás.

241
00:27:18,079 --> 00:27:20,440
fui bautizado,

242
00:27:20,519 --> 00:27:22,240
recibió la primera comunión,

243
00:27:23,039 --> 00:27:24,519
confirmación...

244
00:27:24,960 --> 00:27:28,039
Ahora todo lo que quiero es hacer
Mi mayor sueño hecho realidad.

245
00:27:28,519 --> 00:27:30,960
Casarse por la iglesia.

246
00:27:31,759 --> 00:27:34,799
Y se que solo tu
puede autorizar esto.

247
00:27:35,960 --> 00:27:38,000
Y es por eso
Te estoy escribiendo esta carta.

248
00:27:38,759 --> 00:27:43,119
Para pedirte que des
Permiso del padre João Manuel

249
00:27:43,599 --> 00:27:45,680
para celebrar mi ceremonia de boda.

250
00:27:47,680 --> 00:27:49,200
Y hazme

251
00:27:51,039 --> 00:27:53,640
the happiest woman in town.

252
00:27:58,359 --> 00:28:02,079
nunca pensé
Estaría escribiendo una carta al Papa.

253
00:28:02,839 --> 00:28:04,359
Incluso yo me emocioné.

254
00:28:06,240 --> 00:28:08,240
Y te vas a casar,
no importa qué,

255
00:28:08,319 --> 00:28:11,079
para mostrarle a esta gente aquí
que eres una mujer casada.

256
00:28:11,160 --> 00:28:12,519
Ningún Papa puede negar eso.

257
00:28:12,599 --> 00:28:14,599
Que vergüenza si dice que no, ¿verdad?

258
00:28:55,599 --> 00:28:57,920
¿Qué pasa, cariño?

259
00:28:58,440 --> 00:29:01,039
Es mi mamá. Ella tuvo un derrame cerebral.

260
00:29:01,119 --> 00:29:03,319
La llevaron al hospital.

261
00:29:03,400 --> 00:29:04,759
¿Qué vas a hacer?

262
00:29:05,160 --> 00:29:09,039
Me voy a Ouricuri,
para cuidar a mi madre.

263
00:29:10,680 --> 00:29:14,680
Ya le dije a la clínica.
No estaré trabajando por un tiempo.

264
00:29:18,160 --> 00:29:20,920
I can't take Jenifer with me, Paloma.

265
00:29:21,519 --> 00:29:24,079
No te preocupes, cariño.

266
00:29:24,480 --> 00:29:25,720
Ya se me ocurrirá algo.

267
00:29:27,359 --> 00:29:28,279
Bueno.

268
00:29:32,079 --> 00:29:34,200
Y decir una oración por mi madre,
¿lo harás?

269
00:29:34,960 --> 00:29:35,880
Lo haré.

270
00:29:39,839 --> 00:29:42,000
Ahí va. Esa es ella.

271
00:29:57,079 --> 00:29:58,519
¿Qué es este lío, Rikely?

272
00:29:59,960 --> 00:30:01,640
Ayer fue el día de pago de los pensionistas.

273
00:30:01,720 --> 00:30:02,799
¡Maravillosamente!

274
00:30:05,160 --> 00:30:07,480
Escucha, tan pronto como salga del trabajo
Iré a buscarla, ¿vale?

275
00:30:07,559 --> 00:30:10,000
Claro, no te preocupes.
abrimos más tarde el viernes. ¡Besos!

276
00:30:10,079 --> 00:30:11,160
- Está bien.
- Adiós.

277
00:30:11,240 --> 00:30:13,240
Si tiene hambre,
¡Hay comida en su mochila!

278
00:30:13,799 --> 00:30:16,480
- ¡Bueno! ¡Gaivota!
- Ya viene...

279
00:30:16,559 --> 00:30:20,160
La tía va a jugar a la princesa contigo en
un minuto, ¿vale cariño? Ve con Gaivota.

280
00:30:20,240 --> 00:30:21,559
¿Dónde está mi beso?

281
00:30:24,440 --> 00:30:27,519
- Dale un poco de jugo.
- Está bien, vamos a jugar con muñecas.

282
00:30:53,599 --> 00:30:55,839
- ¿Dónde has estado?
- Ayúdame aquí, Isabel.

283
00:31:08,880 --> 00:31:11,599
Hola Ridson, Ridson!
¡Dile a Paloma que venga aquí!

284
00:31:33,279 --> 00:31:36,160
Sabes, tienes muy poca producción.

285
00:31:36,240 --> 00:31:37,559
Lo sabes, ¿verdad?

286
00:31:37,640 --> 00:31:39,319
Porque nunca hemos contratado...

287
00:31:40,319 --> 00:31:41,720
...gente como tú antes.

288
00:31:42,200 --> 00:31:44,720
Y aún así, Paloma, llegas tarde.

289
00:31:45,359 --> 00:31:48,000
Esta es una advertencia. Mantente alerta.

290
00:31:48,759 --> 00:31:50,759
Tuve un problema con mi hija.

291
00:31:50,839 --> 00:31:52,440
Tu hija... cierto.

292
00:31:53,799 --> 00:31:57,240
- No volverá a suceder.
- Entonces vuelve al trabajo, continúa.

293
00:32:12,680 --> 00:32:14,559
Gracias, Sr. Ivanildo.

294
00:32:14,640 --> 00:32:17,559
voy a hablar con los demás
y luego volveré contigo, ¿vale?

295
00:32:18,480 --> 00:32:19,759
Cuarenta por pieza, ¿verdad?

296
00:32:19,839 --> 00:32:22,720
Bien. Pero no tardes mucho, ¿vale?
Podría cambiar de opinión.

297
00:32:22,799 --> 00:32:23,839
Dios no lo quiera...

298
00:32:25,200 --> 00:32:26,119
- ¡Adiós Paloma!
- Adiós.

299
00:32:27,119 --> 00:32:29,200
Ven y siéntate al frente
es mejor aquí arriba.

300
00:32:48,200 --> 00:32:50,039
Bueno, gracias a Dios que estás aquí.

301
00:32:50,119 --> 00:32:52,400
En un minuto este lugar estará en llamas.

302
00:32:52,480 --> 00:32:53,880
Ve a buscar las cosas de la chica.

303
00:32:55,920 --> 00:32:58,640
Este lugar es más
más deteriorado que nunca, ¿eh...?

304
00:32:58,720 --> 00:33:02,039
Ni siquiera sé cómo Paloma tiene la
Descaro dejar a la chica en este agujero de mierda.

305
00:33:02,599 --> 00:33:03,519
Vete a la mierda...

306
00:33:04,240 --> 00:33:07,640
Hola Gaivota.
Ve a buscar a Jenifer, por favor.

307
00:33:15,119 --> 00:33:17,880
Jenifer, cariño, tu papá está aquí.

308
00:33:17,960 --> 00:33:20,119
Bebé, cierra los ojos
y abrirlos sólo cuando Zé diga.

309
00:33:20,799 --> 00:33:24,640
Será mejor que pagues. ¡Ahora!
Sabes que sé dónde vives.

310
00:33:25,599 --> 00:33:27,200
Y sé que estás casado, ¿vale?

311
00:33:27,279 --> 00:33:28,720
Conozco a tu esposa.
¡Que te jodan!

312
00:33:46,759 --> 00:33:47,759
Vamos.

313
00:33:51,160 --> 00:33:53,000
- Adiós, Jenifer.
- ¡Adiós!

314
00:34:03,000 --> 00:34:03,920
¿Esto va a tomar mucho tiempo?

315
00:34:06,839 --> 00:34:10,280
Sólo hasta que el motor se enfríe.
Se sobrecalentó.

316
00:34:11,960 --> 00:34:13,800
Es mi suerte, cuando ya llego tarde.

317
00:36:13,639 --> 00:36:14,760
Hola, cariño.

318
00:36:14,840 --> 00:36:15,760
Hola.

319
00:36:28,920 --> 00:36:31,079
dejaste a tu hija
En un prostíbulo, Paloma.

320
00:36:31,639 --> 00:36:32,840
Vamos, nena...

321
00:36:34,039 --> 00:36:36,000
Rikely es la unica amiga
Puedo contar.

322
00:36:37,920 --> 00:36:40,360
Pero mañana voy a ver si María
podemos llevarla a Ouricuri.

323
00:36:41,920 --> 00:36:43,559
No puedo seguir así.

324
00:36:45,800 --> 00:36:49,639
¿Cómo te sentirías si gastaras algo?
tiempo con mami María en Ouricuri?

325
00:36:50,800 --> 00:36:52,519
¿Puedo llevar una muñeca?

326
00:36:52,599 --> 00:36:55,400
No solo uno...
Toma tantos como quieras.

327
00:36:55,480 --> 00:36:58,000
En realidad,
Puedes ocupar toda tu habitación, ¿vale?

328
00:36:58,079 --> 00:36:59,800
Bueno.

329
00:37:00,199 --> 00:37:02,000
Y otra cosa.

330
00:37:02,079 --> 00:37:03,800
Mañana es el día libre de mamá.

331
00:37:03,880 --> 00:37:06,360
y te voy a llevar
a tu lugar favorito de Saloá.

332
00:37:06,719 --> 00:37:08,159
¡Ay dios mío!

333
00:37:08,239 --> 00:37:10,000
Y tú, guapo...

334
00:37:12,360 --> 00:37:17,440
¿Por qué nosotros tres no
¿Pasar el día en la piscina mañana?

335
00:37:19,280 --> 00:37:20,280
No puedo.

336
00:37:20,360 --> 00:37:21,519
tengo que trabajar.

337
00:37:22,280 --> 00:37:26,039
Estaba esperando que regresaras a casa.
Debo llevar a mi mamá al templo.

338
00:37:26,119 --> 00:37:27,840
Está bien.

339
00:37:34,239 --> 00:37:36,320
No tardes mucho, ¿vale?

340
00:37:45,119 --> 00:37:46,840
¿Dónde está Zé?

341
00:37:47,639 --> 00:37:49,719
como dijo mami
¿Deberías llamar a Zé?

342
00:37:49,800 --> 00:37:50,719
Papá.

343
00:37:51,239 --> 00:37:53,719
- Estará en casa más tarde.
- Bueno.

344
00:37:54,599 --> 00:37:56,360
¿Puedo dormir contigo?

345
00:37:56,440 --> 00:37:57,800
Por supuesto, cariño.

346
00:37:57,880 --> 00:37:59,639
¿Diremos nuestras oraciones primero?

347
00:37:59,719 --> 00:38:00,719
Bueno.

348
00:38:08,840 --> 00:38:10,880
Ángel de Dios,

349
00:38:11,440 --> 00:38:13,280
mi guardián querido,

350
00:38:13,880 --> 00:38:17,800
a quien el amor de Dios me compromete aquí.

351
00:38:17,880 --> 00:38:19,440
Siempre este día estarás a mi lado,

352
00:38:19,519 --> 00:38:20,840
para iluminar y custodiar,

353
00:38:20,920 --> 00:38:24,280
para gobernar y guiar.
Amén.

354
00:38:25,360 --> 00:38:28,920
En el nombre del Padre, del Hijo,
y el Espíritu Santo.

355
00:38:29,000 --> 00:38:30,360
Amén.

356
00:39:13,960 --> 00:39:17,800
Mi amor volvió...

357
00:39:17,880 --> 00:39:19,400
¿Sabes lo tarde que es?

358
00:39:20,639 --> 00:39:24,159
Mi amor volvió...

359
00:39:24,239 --> 00:39:25,960
Baja el volumen, la chica está dormida.

360
00:39:31,000 --> 00:39:35,920
Mi amor volvió...

361
00:39:47,039 --> 00:39:47,960
¿Dónde has estado?

362
00:39:49,119 --> 00:39:50,960
En el templo.

363
00:39:52,800 --> 00:39:53,920
¿Queda alguna cerveza?

364
00:39:55,679 --> 00:39:57,480
Iré a buscarlo.

365
00:40:10,880 --> 00:40:12,320
Baila conmigo.

366
00:40:17,360 --> 00:40:18,480
Vamos.

367
00:40:18,880 --> 00:40:20,519
Toma, toma un poco.

368
00:40:23,920 --> 00:40:25,039
¿Quieres bailar?

369
00:40:27,960 --> 00:40:31,000
He sufrido Triste y solo.

370
00:40:31,079 --> 00:40:32,599
En los bares de la calle...

371
00:40:32,960 --> 00:40:34,320
Bebe un poco más.

372
00:40:34,400 --> 00:40:37,039
<i>En todas partes infelicidad</i>
<i>Dolor y anhelo.</i>

373
00:40:37,119 --> 00:40:39,000
Como el sol sin la luna.

374
00:40:40,000 --> 00:40:42,199
Caminé y busqué...

375
00:40:42,280 --> 00:40:45,719
<i>Todos seguían preguntando</i>
<i>Donde se había ido mi amor.</i>

376
00:40:46,159 --> 00:40:47,480
Nadie lo sabía.

377
00:40:47,559 --> 00:40:48,920
Pero un día.

378
00:40:49,000 --> 00:40:50,360
Ella me llamó.

379
00:40:50,440 --> 00:40:51,960
Y mi vida cambió.

380
00:40:52,440 --> 00:40:56,000
Mi amor volvió...

381
00:40:58,559 --> 00:41:02,480
Mi amor volvió...

382
00:41:29,920 --> 00:41:32,559
Dios sabe por lo que he pasado.

383
00:41:33,760 --> 00:41:36,239
Las lágrimas que he derramado.

384
00:41:36,639 --> 00:41:39,440
El cansancio Pena y dolor.

385
00:41:39,840 --> 00:41:42,320
Que habitaba dentro...

386
00:42:05,239 --> 00:42:06,840
¿Qué te pasa?

387
00:42:07,400 --> 00:42:08,480
Nada.

388
00:42:09,360 --> 00:42:11,039
Tengo muchas cosas en la cabeza.

389
00:42:11,440 --> 00:42:13,000
Extraño a Jenifer.

390
00:42:14,880 --> 00:42:18,239
La dejé con María,
pero todavía me rompe el corazón, ¿sabes?

391
00:42:21,000 --> 00:42:22,960
Los niños no son más que problemas.

392
00:42:24,480 --> 00:42:26,719
¿Vas a peregrinar o no?

393
00:42:29,000 --> 00:42:31,760
¿No hay nada
¿Quieres pedirle al santo, Paloma?

394
00:42:36,679 --> 00:42:38,760
Hay una cosa que me gustaría preguntar.

395
00:42:38,840 --> 00:42:40,840
- ¿Oh sí? Vámonos entonces.
- Está bien.

396
00:42:51,159 --> 00:42:53,039
Hola Ivanildo...

397
00:42:53,119 --> 00:42:55,199
¿Todavía hay espacio en tu furgoneta?
¿Para Juazeiro?

398
00:42:56,280 --> 00:42:58,159
Siempre habrá lugar para ti, cariño.

399
00:43:01,960 --> 00:43:03,960
Fingiré que no escuché eso.

400
00:43:07,119 --> 00:43:09,199
Hola peregrino, ¿vamos?

401
00:43:09,280 --> 00:43:13,119
- Vamos. Ivanildo, este es mi Zé.
- ¿Qué pasa, hombre?

402
00:43:13,199 --> 00:43:14,840
- ¿Está bien?
- Todo está bien.

403
00:43:14,920 --> 00:43:17,159
- Fresco.
- Ven y bésame de despedida.

404
00:43:17,239 --> 00:43:19,000
- Ven aquí.
- ¡Levántate, hombre!

405
00:43:19,800 --> 00:43:21,559
Bien.

406
00:43:29,920 --> 00:43:33,480
Oye tengo algo
para pedírselo al santo, ¿vale?

407
00:43:33,559 --> 00:43:35,519
Pero no te voy a decir qué es.

408
00:43:36,760 --> 00:43:38,519
¡Te comportas!

409
00:43:38,599 --> 00:43:40,039
Seguro.

410
00:44:25,480 --> 00:44:27,599
Visité Juazeiro.

411
00:44:28,360 --> 00:44:31,840
Y nuestra Señora de Candeias.

412
00:44:32,199 --> 00:44:35,320
Mi padre Ciço Romão.

413
00:44:35,400 --> 00:44:38,400
Protégeme todos los días.

414
00:44:39,519 --> 00:44:41,559
¿No vas a entrar?
¿La iglesia, Paloma?

415
00:44:42,719 --> 00:44:46,480
Bueno, vine hasta aquí.
Voy a entrar seguro.

416
00:45:23,039 --> 00:45:24,960
Hola, querido. ¿Cuánto cuesta?

417
00:45:25,039 --> 00:45:27,199
- Quince reales.
- ¿Quince?

418
00:45:27,800 --> 00:45:28,880
¿No me harás un descuento?

419
00:45:30,800 --> 00:45:32,639
Este es el exacto
Lo mismo, mira.

420
00:45:32,719 --> 00:45:35,320
- Ah... tienes razón.
- Es simplemente nuevo.

421
00:45:39,679 --> 00:45:40,800
¿Qué pasa contigo?

422
00:45:41,280 --> 00:45:42,800
Solía ​​vivir por aquí.

423
00:45:43,840 --> 00:45:45,719
Todavía conozco algunas chicas.

424
00:45:46,880 --> 00:45:48,599
Me gustaría visitarlos más tarde.

425
00:45:51,760 --> 00:45:53,719
¿Ese es un regalo para tu hija?

426
00:45:53,800 --> 00:45:55,039
Sí.

427
00:45:56,559 --> 00:45:58,920
- ¿Qué edad tiene ella?
- Tiene seis años.

428
00:45:59,400 --> 00:46:01,119
¿Y tú?
¿Tienes hijos, Ivanildo?

429
00:46:01,199 --> 00:46:02,239
Una chica.

430
00:46:02,639 --> 00:46:04,039
¿Cómo se llama?

431
00:46:04,119 --> 00:46:05,239
Rayana.

432
00:46:06,760 --> 00:46:08,079
¿Qué edad tiene ella?

433
00:46:08,679 --> 00:46:10,679
Ella tiene siete años ahora.

434
00:46:21,360 --> 00:46:22,440
Botín, botín malvado

435
00:46:22,840 --> 00:46:24,199
ella es una buena chica

436
00:46:24,760 --> 00:46:26,079
Pero tiene un botín malvado.

437
00:46:26,159 --> 00:46:27,079
Botín, botín malvado

438
00:46:29,039 --> 00:46:30,679
Botín, botín malvado

439
00:46:32,000 --> 00:46:33,719
¡Recife!

440
00:46:35,440 --> 00:46:37,159
Entonces, ¿qué te trae por aquí?

441
00:46:38,280 --> 00:46:39,639
Vine a hacer una promesa.

442
00:46:40,599 --> 00:46:41,880
¿A mí?

443
00:46:41,960 --> 00:46:43,840
Para ti no, no eres un santo.

444
00:46:43,920 --> 00:46:45,800
¡Soy el más santo de los santos!

445
00:46:45,880 --> 00:46:48,639
- Dime, ¿cómo van las cosas por aquí?
- ¡Maravilloso!

446
00:46:49,519 --> 00:46:52,400
¿Por qué no te mudas aquí?
Puedo conseguirte un trabajo en la peluquería.

447
00:46:52,480 --> 00:46:53,800
- ¿Hablas en serio, Samantha?
- ¡Seguro!

448
00:46:54,320 --> 00:46:56,320
- ¿Lo dices en serio?
- ¡Sí!

449
00:46:56,400 --> 00:46:57,840
Chica, es mi sueño.

450
00:46:59,480 --> 00:47:01,920
Pero mi corazón está en Saloá, cariño.

451
00:47:02,239 --> 00:47:04,000
¿Tu corazón, Paloma?

452
00:47:04,079 --> 00:47:05,239
¡Sí, mi corazón!

453
00:47:05,719 --> 00:47:09,519
Paloma, te conozco de nuestros días salvajes.
¿Y hablas de tu corazón?

454
00:47:09,599 --> 00:47:10,679
No puedes engañarme.

455
00:47:10,760 --> 00:47:12,360
Vamos, la gente cambia.

456
00:47:13,599 --> 00:47:15,119
¿Y has cambiado?

457
00:47:16,400 --> 00:47:17,519
Sí.

458
00:47:18,320 --> 00:47:20,760
Hay un chico atractivo ahí mirando
a mi.

459
00:47:20,840 --> 00:47:22,039
¿Un chico atractivo?

460
00:47:23,079 --> 00:47:26,840
No necesito ningún chico atractivo.
¡Lo que quiero son aplausos!

461
00:47:42,239 --> 00:47:43,639
¿Puedo quemar un cigarrillo?

462
00:48:40,960 --> 00:48:42,239
¡Cálmate!

463
00:49:13,639 --> 00:49:15,079
Tómalo con calma.

464
00:49:21,159 --> 00:49:22,480
Fácil...!

465
00:50:40,840 --> 00:50:43,440
Eres tan bella.

466
00:50:52,320 --> 00:50:53,239
Vámonos de aquí.

467
00:52:45,239 --> 00:52:47,800
Admiro a los que tienen fe,

468
00:52:47,880 --> 00:52:49,960
aquellos que luchan por lo que creen.

469
00:53:02,280 --> 00:53:03,880
Pero, lamentablemente...

470
00:53:05,079 --> 00:53:07,239
El Papa no autorizó tu boda.

471
00:53:11,679 --> 00:53:12,880
No hay nada que pueda hacer.

472
00:53:24,360 --> 00:53:27,440
El Papa es responsable
por toda la obra de Dios aquí en la Tierra.

473
00:53:33,199 --> 00:53:34,920
Yo también soy obra de Dios, Padre.

474
00:54:11,440 --> 00:54:12,840
¿Qué ocurre?

475
00:54:14,039 --> 00:54:15,760
Nada...

476
00:54:19,360 --> 00:54:21,239
Extraño a Jenifer, eso es todo.

477
00:54:30,880 --> 00:54:31,800
¿Quién es?

478
00:54:32,599 --> 00:54:34,360
Mensaje para Paloma.

479
00:54:34,440 --> 00:54:35,599
¿De quién?

480
00:54:35,679 --> 00:54:36,880
Del sacerdote.

481
00:54:46,519 --> 00:54:47,440
Entra.

482
00:54:50,480 --> 00:54:52,760
El padre João me preguntó
para traerles esta nota.

483
00:54:54,079 --> 00:54:55,400
¿Me lo leerás?

484
00:55:03,239 --> 00:55:05,519
"Padre Luis Gonzaga..."

485
00:55:05,599 --> 00:55:07,519
"... hará realidad tu sueño."

486
00:55:07,599 --> 00:55:11,159
"Puedes encontrarlo
en el rancho Estrela."

487
00:55:11,599 --> 00:55:12,679
¿Dónde?

488
00:55:12,760 --> 00:55:14,719
En el rancho Estrela.

489
00:55:15,320 --> 00:55:16,559
¿Puedes leerlo de nuevo?

490
00:55:16,639 --> 00:55:18,039
¿Recibiré una propina?

491
00:55:18,599 --> 00:55:20,920
Te traeré algo.
Léelo.

492
00:55:21,360 --> 00:55:24,679
"Padre Luis Gonzaga
Hará tu sueño realidad."

493
00:55:24,760 --> 00:55:27,559
"Puedes encontrarlo
en el rancho Estrela."

494
00:56:41,039 --> 00:56:42,480
¿Vienes conmigo?

495
00:56:42,840 --> 00:56:43,760
No.

496
00:56:44,960 --> 00:56:46,639
Vamos, cariño.

497
00:56:47,039 --> 00:56:48,519
No, es lo tuyo, vete.

498
00:56:49,639 --> 00:56:51,079
¿Y qué vas a hacer?

499
00:56:51,519 --> 00:56:53,280
Te esperaré allí.

500
00:57:04,440 --> 00:57:06,639
Dios, tenías mucha sed.
¿no lo eras?

501
00:57:07,119 --> 00:57:08,119
Sí.

502
00:57:08,199 --> 00:57:10,559
¿Tuviste problemas?
encontrar el lugar?

503
00:57:10,639 --> 00:57:11,920
Está un poco alejado, ¿no?

504
00:57:12,280 --> 00:57:13,480
Sí.

505
00:57:17,840 --> 00:57:19,719
Y quieres hablar con él en persona,
¿verdad?

506
00:57:20,039 --> 00:57:21,239
Sí.

507
00:57:22,199 --> 00:57:23,360
¿De qué se trata?

508
00:57:23,920 --> 00:57:25,840
Casamiento.

509
00:57:25,920 --> 00:57:28,119
Sí, el matrimonio es su departamento.

510
00:57:39,199 --> 00:57:41,159
¿Tu amigo no quiere entrar?

511
00:57:41,239 --> 00:57:42,960
El sol arde.

512
00:57:43,760 --> 00:57:45,159
Él no es mi amigo.

513
00:57:46,400 --> 00:57:47,320
Él es mi marido.

514
00:57:49,639 --> 00:57:51,400
- ¿Lo es?
- Sí.

515
00:58:00,599 --> 00:58:03,599
- ¿Quieres un poco?
- No, gracias.

516
00:58:05,039 --> 00:58:06,599
¿Qué tal tu marido?

517
00:58:11,079 --> 00:58:12,760
¿Va a tardar?

518
00:58:17,239 --> 00:58:18,719
Estará aquí pronto.

519
00:58:20,599 --> 00:58:22,320
¿Eres un verdadero sacerdote?

520
00:58:26,800 --> 00:58:29,039
Los votos que hice,
nadie se lo puede quitar.

521
00:58:32,239 --> 00:58:35,039
¿Podrías traerme un poco de agua por favor?
¿Liduína?

522
00:58:36,519 --> 00:58:38,360
Mi vínculo es con Cristo.

523
00:58:40,360 --> 00:58:42,679
hemos creado
la Nueva Iglesia del Pueblo.

524
00:58:42,760 --> 00:58:44,280
- ¿Quieres un poco?
- No.

525
00:58:48,239 --> 00:58:51,719
Donde todos son bienvenidos.
Todos son iguales.

526
00:58:53,480 --> 00:58:54,679
Pero dime...

527
00:58:55,400 --> 00:58:56,559
¿Cómo puedo ayudar?

528
00:59:01,119 --> 00:59:02,199
Yo...

529
00:59:04,519 --> 00:59:06,519
Quiero que te cases con nosotros, mi Zé y yo.

530
00:59:12,039 --> 00:59:13,440
Bueno, tráelo entonces.

531
00:59:26,239 --> 00:59:29,400
Y tráeme los anillos para bendecir,
Esta boda va a ocurrir ahora mismo.

532
00:59:31,840 --> 00:59:32,760
Sí, por favor.

533
00:59:39,639 --> 00:59:40,639
Pero padre...

534
00:59:40,719 --> 00:59:43,280
No quiero casarme
en medio de la nada!

535
00:59:43,679 --> 00:59:45,079
Quiero casarme en mi Saloá.

536
00:59:45,639 --> 00:59:48,039
Ninguna parroquia nos va a recibir allí.

537
00:59:48,119 --> 00:59:50,079
¿Lo entiendes?

538
00:59:50,920 --> 00:59:52,960
¿Qué pasa si encuentro un lugar?

539
00:59:53,039 --> 00:59:55,599
Aún queda bastante lejos.

540
00:59:55,679 --> 00:59:58,719
¿Cómo llevaremos todo el altar?
los santos...?

541
00:59:58,800 --> 01:00:01,360
Será caro.

542
01:00:01,440 --> 01:00:03,519
¿De dónde vamos a sacar ese dinero?

543
01:00:03,840 --> 01:00:06,920
No quiero oír hablar de eso, ¿vale?
Lo único que me importa es mi bicicleta nueva.

544
01:00:07,000 --> 01:00:09,880
¿Quién no necesita un sueño, Zé?
Dime, ¿quién?

545
01:00:09,960 --> 01:00:12,559
- No quiero casarme.
- Bueno, lo vas a hacer, cariño.

546
01:00:12,639 --> 01:00:15,719
Nuestro amor vale más que un scooter.
Me perderás si no te casas conmigo.

547
01:00:15,800 --> 01:00:17,119
- No quiero.
- ¡Eres!

548
01:00:18,599 --> 01:00:19,519
Vamos.

549
01:00:26,039 --> 01:00:27,840
- ¿Estás encendido?
- Estoy en marcha.

550
01:00:31,280 --> 01:00:32,199
¡Elegante!

551
01:00:34,000 --> 01:00:35,280
- No me casaré.
- ¡Sí, lo harás!

552
01:00:36,239 --> 01:00:37,440
¡Nos casamos!

553
01:00:41,039 --> 01:00:44,199
<i>Te amaré de nuevo</i>
<i>Por venganza.</i>

554
01:00:44,880 --> 01:00:48,000
<i>Y todo lo que te hice</i>
<i>Voy a duplicar.</i>

555
01:00:48,519 --> 01:00:52,199
<i>Vas a pagar tu ternura</i>
<i>Con intereses.</i>

556
01:00:52,280 --> 01:00:56,039
Entonces podemos resolver esto nosotros mismos.

557
01:00:58,039 --> 01:01:02,320
<i>Y hoy te amaré</i>
<i>Una vez más.</i>

558
01:01:02,400 --> 01:01:06,760
<i>Hoy traeré nuestro amor</i>
<i>De vuelta a la vida.</i>

559
01:01:09,039 --> 01:01:13,360
<i>Y hoy te amaré</i>
<i>Una vez más.</i>

560
01:01:13,440 --> 01:01:17,599
<i>Hoy traeré nuestro amor</i>
<i>De vuelta a la vida.</i>

561
01:01:19,599 --> 01:01:21,360
Así será.

562
01:01:21,760 --> 01:01:23,119
No te atrevas.

563
01:01:23,199 --> 01:01:24,599
No te atrevas.

564
01:01:25,360 --> 01:01:27,039
<i>No te atrevas</i>
<i>No enamorarte de mí...</i>

565
01:01:27,119 --> 01:01:29,000
- ¿Cuánto por este?
- Cuatrocientos cincuenta.

566
01:01:29,079 --> 01:01:30,239
¡Jesús!

567
01:01:30,760 --> 01:01:33,880
Ella sólo quiere alquilar el vestido.
No lo compre, por el amor de Dios.

568
01:01:33,960 --> 01:01:35,679
Este vestido es muy chic.

569
01:01:35,760 --> 01:01:36,880
Para que te hagas una idea,

570
01:01:36,960 --> 01:01:39,639
la hija del alcalde aquí
En él se casaron los de Garanhuns.

571
01:01:39,719 --> 01:01:42,519
Ahora, para ti,
Tengo un par de más baratos.

572
01:01:42,599 --> 01:01:45,400
Este vestido de encaje color café.

573
01:01:45,840 --> 01:01:49,239
Uno bordado en color rosa.
con encaje de bolillos.

574
01:01:49,320 --> 01:01:52,119
Y este color nude
bordado con perla.

575
01:01:52,840 --> 01:01:55,920
Estos son todos ciento cincuenta.

576
01:01:59,639 --> 01:02:01,639
Soy su dama de honor, ¿sabes?

577
01:02:01,719 --> 01:02:04,320
Y esta tienda no tiene más que harapos.
Ninguno de ellos me conviene.

578
01:02:05,639 --> 01:02:09,320
Rikely, ¿crees que seré capaz?
para pagar el vestido?

579
01:02:09,880 --> 01:02:12,280
No te preocupes, todo estará bien.

580
01:02:13,280 --> 01:02:15,119
Zé me va a matar
cuando descubre cuánto costó.

581
01:02:15,199 --> 01:02:17,039
¿No es tu dinero, niña?
Por el amor de Dios...

582
01:02:18,079 --> 01:02:19,920
Lo tengo todo planeado, Rikely.

583
01:02:20,000 --> 01:02:23,760
El pastel, los pasteles,
las delicias, la cerveza...

584
01:02:23,840 --> 01:02:25,440
La luna de miel corre por mi cuenta.

585
01:02:26,719 --> 01:02:30,480
Tengo un amigo que posee una maravillosa
lugar en la Isla de Itamaracá.

586
01:02:30,559 --> 01:02:33,360
- Déjamelo a mí.
- Eres el mejor, ¿sabes?

587
01:02:37,960 --> 01:02:39,440
¡Oye, mira estos dos!

588
01:02:40,679 --> 01:02:42,440
¿Qué carajo? Mira eso.

589
01:02:43,039 --> 01:02:45,800
- Tengo una sorpresa para ti, mira.
- No lo puedo creer, Rikely...

590
01:02:45,880 --> 01:02:46,800
¡Obviamente!

591
01:02:47,360 --> 01:02:49,320
Lo sacaste de la tienda
¿no?

592
01:02:49,400 --> 01:02:50,719
No robé, pedí prestado.

593
01:02:50,800 --> 01:02:52,519
Se lo devolveremos después de la boda.

594
01:02:58,119 --> 01:03:00,199
¡Oye hombre, mira eso!

595
01:03:03,960 --> 01:03:04,880
¿Paloma?

596
01:03:05,599 --> 01:03:07,199
Soy la novia esta noche.

597
01:03:08,960 --> 01:03:11,400
Tu día llegará...
Pero ahora es mi turno.

598
01:03:11,480 --> 01:03:13,320
Hola Miltinho! ¿Qué es eso de ahí?

599
01:03:14,599 --> 01:03:16,199
¡Haz algo con esos dos, hombre!

600
01:03:17,239 --> 01:03:18,159
¡Miltino!

601
01:03:19,159 --> 01:03:20,440
¡Haz algo!

602
01:03:23,320 --> 01:03:24,519
Vámonos de aquí, Rikely.

603
01:03:25,239 --> 01:03:26,360
Volvamos a Saloá.

604
01:03:30,079 --> 01:03:31,559
¿Qué carajo estás mirando?

605
01:03:35,159 --> 01:03:36,519
Necesito orinar.

606
01:03:38,079 --> 01:03:39,679
No tardes,
para que podamos regresar.

607
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
¿Qué estás haciendo?

608
01:04:06,079 --> 01:04:07,480
¿Qué estás haciendo?

609
01:04:08,519 --> 01:04:09,559
¡Déjame ir!

610
01:04:10,440 --> 01:04:11,719
¡Déjame ir!

611
01:04:22,679 --> 01:04:25,239
- ¿Eres la familia?
- Sí.

612
01:04:55,679 --> 01:04:57,679
Santificado sea tu nombre.

613
01:04:58,519 --> 01:05:00,239
Venga tu reino.

614
01:05:00,320 --> 01:05:01,840
hágase tu voluntad,

615
01:05:03,159 --> 01:05:04,840
en la tierra como en el cielo.

616
01:05:05,679 --> 01:05:06,840
Rezo por el padre Ciço,

617
01:05:08,199 --> 01:05:09,880
mi Yemanjá, y San Jorge,

618
01:05:10,760 --> 01:05:13,199
y todos los santos,
para proteger el alma de Rikely,

619
01:05:13,280 --> 01:05:15,360
dondequiera que ella esté. Amén.

620
01:06:14,440 --> 01:06:16,920
Y luego comenzamos a pelear
para el pendiente.

621
01:06:17,000 --> 01:06:20,159
Y le di una bofetada en la cara,
y ella le devolvió el golpe.

622
01:06:20,239 --> 01:06:23,639
Casi me rompo el diente...

623
01:06:36,760 --> 01:06:39,000
ella llevaba este vestido
la primera vez que nos encontramos.

624
01:06:40,880 --> 01:06:42,679
¡Se veía tan bonita!

625
01:06:46,119 --> 01:06:47,519
El día que ella murió...

626
01:06:49,039 --> 01:06:50,760
...ella llevaba este velo.

627
01:06:54,119 --> 01:06:56,199
El pequeño cabrón lo robó sólo por diversión.

628
01:07:04,039 --> 01:07:05,599
Y ella también estará en mi boda.

629
01:07:09,000 --> 01:07:11,039
¿Todavía quieres casarte, Paloma?

630
01:07:11,719 --> 01:07:13,679
Ahora más que nunca.

631
01:07:15,639 --> 01:07:17,960
Y Rikely va a estar de pie
justo a mi lado.

632
01:09:29,680 --> 01:09:32,119
¡Paloma, basta!
No más peinados.

633
01:09:36,279 --> 01:09:38,880
La boda es pronto, Isabel.
Tengo que practicar.

634
01:09:39,399 --> 01:09:43,159
No me gusta. Todos se burlaron de mi
cuando iba caminando por la calle.

635
01:09:45,359 --> 01:09:46,840
¿Qué esperabas?

636
01:10:07,520 --> 01:10:09,960
¿Vas a invitar a tus amigos?
a la boda?

637
01:10:13,239 --> 01:10:15,640
Los chicos del sitio de construcción.
Están en el camino, lejos de aquí.

638
01:10:16,720 --> 01:10:18,600
No hay nadie a quien invitar.

639
01:10:24,439 --> 01:10:26,520
Invitemos a nuestros
amigos más cercanos. ¿Eh?

640
01:11:32,800 --> 01:11:34,319
¿Crees que esto va a funcionar, María?

641
01:11:34,399 --> 01:11:36,760
¡Jesús Cristo! Ya lo ha hecho.

642
01:11:38,279 --> 01:11:41,800
Y déjame decirte, todo Saloá
Está en llamas por esta boda.

643
01:11:41,880 --> 01:11:45,600
- ¿No es así, Gaivota?
- ¡Maldita sea! ¡Incluso el cierre de nuestro bar!

644
01:11:47,199 --> 01:11:49,359
la madre de ze
Debe estar enloqueciendo a estas alturas.

645
01:11:49,439 --> 01:11:51,640
¡Ese es su problema, cariño!

646
01:11:54,600 --> 01:11:57,439
- Habla del diablo, debe ser ella.
- Toco madera.

647
01:11:59,520 --> 01:12:01,039
- Hola.
- ¿Está Paloma ahí?

648
01:12:01,119 --> 01:12:03,279
- Paloma, es para ti.
- ¿A mí?

649
01:12:05,119 --> 01:12:06,159
Hola Ivanildo!

650
01:12:06,239 --> 01:12:08,880
- ¿Puedo entrar?
- Pasa.

651
01:12:13,479 --> 01:12:15,720
¿No irás a mi boda?

652
01:12:16,319 --> 01:12:19,560
No, tengo trabajo que hacer.

653
01:12:21,119 --> 01:12:23,359
acabo de pasar por
para darte tu regalo.

654
01:12:23,840 --> 01:12:26,319
Ponlo ahí, tengo las uñas mojadas.

655
01:12:33,399 --> 01:12:35,560
Arregla esta cerradura, ¿quieres, Gaivota?

656
01:12:43,119 --> 01:12:45,279
Te deseo toda la felicidad del mundo,
Paloma.

657
01:12:47,520 --> 01:12:48,520
¡Gracias!

658
01:13:02,680 --> 01:13:03,720
¡Jenifer!

659
01:13:04,359 --> 01:13:05,840
¡Ve a vestirte!

660
01:14:05,199 --> 01:14:06,760
En nombre del Padre,

661
01:14:07,199 --> 01:14:10,680
el Hijo y el Espíritu Santo.

662
01:14:12,039 --> 01:14:13,079
Amén.

663
01:14:13,159 --> 01:14:15,279
Estamos reunidos aquí hoy

664
01:14:15,359 --> 01:14:18,319
unir en matrimonio a José y Paloma.

665
01:15:41,239 --> 01:15:42,760
¿Qué te trajo aquí?

666
01:15:43,600 --> 01:15:44,760
¿Qué me trajo aquí?

667
01:15:44,840 --> 01:15:47,640
Eres famoso. todos en la ciudad
Está hablando de tu boda.

668
01:15:48,880 --> 01:15:51,399
<i>- ¿Cómo te llamas?</i>
<i>- Mi nombre es Paloma.</i>

669
01:15:52,439 --> 01:15:55,079
<i>- ¿Paloma quién?</i>
<i>- Paloma Lima da Silva.</i>

670
01:15:57,079 --> 01:15:58,680
¿Me contarías tu historia?

671
01:15:59,520 --> 01:16:00,439
Seguro.

672
01:16:01,399 --> 01:16:02,880
¿Por dónde quieres que empiece?

673
01:16:32,439 --> 01:16:34,000
¿Qué te pasa?

674
01:16:34,359 --> 01:16:35,279
¿Estás triste o algo así?

675
01:16:36,880 --> 01:16:38,399
No lo sé, Zé.

676
01:16:39,800 --> 01:16:41,159
Creo que quiero llorar.

677
01:16:41,239 --> 01:16:43,000
¿Por qué?

678
01:16:44,600 --> 01:16:46,319
Porque soy feliz.

679
01:16:47,000 --> 01:16:48,720
Bueno, entonces empieza a llorar.

680
01:16:49,279 --> 01:16:51,159
Ven a llorar en este agujero de aquí.

681
01:16:51,239 --> 01:16:53,920
Ven... Entra.

682
01:16:54,000 --> 01:16:55,600
¡Helados, helados!

683
01:16:55,680 --> 01:16:58,039
Hay coco, fresa,
chocolate, guanábana,

684
01:16:58,119 --> 01:17:00,680
maíz verde, tapioca, açaí,

685
01:17:00,760 --> 01:17:02,600
maní y mangaba.

686
01:17:04,439 --> 01:17:06,479
Voy a comprar un helado, ¿quieres uno?

687
01:17:06,560 --> 01:17:07,479
Sí.

688
01:17:10,119 --> 01:17:12,279
- Aquí tienes.
- Gracias.

689
01:17:18,039 --> 01:17:20,520
¡Pedí tapioca, no coco!

690
01:17:20,600 --> 01:17:22,800
Todos parecen iguales.
Lo siento, me confundí.

691
01:17:22,880 --> 01:17:26,279
Voy a hacer un vídeo
para enviar a Jenifer.

692
01:17:30,800 --> 01:17:32,079
Aquí...

693
01:17:32,159 --> 01:17:33,359
¡Hola Jenifer!

694
01:17:33,439 --> 01:17:37,199
Mira lo que he encontrado aquí
varado en la isla de Itamaracá!

695
01:17:37,279 --> 01:17:40,079
¡Una sirena! ¡Una sirena volcánica!

696
01:17:40,159 --> 01:17:42,159
¡Solo mira el tamaño de la cola!

697
01:17:43,039 --> 01:17:44,319
¡Saluda a Jenifer, Paloma!

698
01:17:45,880 --> 01:17:47,600
¡Hola Jenifer!

699
01:18:16,800 --> 01:18:20,319
Y ahora las últimas noticias locales.

700
01:18:20,399 --> 01:18:23,720
<i>Los ciudadanos del pequeño pueblo de Saloá,</i>
<i>en el interior de Pernambuco,</i>

701
01:18:23,800 --> 01:18:27,119
<i>Quedamos todos impactados por la noticia que tiene</i>
<i>se extiende como la pólvora por todo el mundo:</i>

702
01:18:27,199 --> 01:18:31,279
<i>la boda de la travesti Paloma</i>
<i>Lima al albañil Zé Cícero.</i>

703
01:18:32,159 --> 01:18:35,079
<i>Los dos se casaron</i>
<i>en una ceremonia católica,</i>

704
01:18:35,159 --> 01:18:38,319
<i>que vestía la novia</i>
<i>un vestido de novia blanco, velo y guirnalda.</i>

705
01:18:38,399 --> 01:18:43,039
<i>La ciudad está indignada porque Saloá</i>
<i>Está siendo llamada ciudad travesti.</i>

706
01:18:43,680 --> 01:18:44,920
Es el fin del mundo.

707
01:18:45,000 --> 01:18:47,159
¿Cómo puede pasar algo así?

708
01:18:47,239 --> 01:18:50,159
<i>Todo lo que escuchas por aquí es</i>
<i>sobre esta travesti Paloma.</i>

709
01:18:50,239 --> 01:18:52,239
<i>Esto ha destruido</i>
<i>la reputación de nuestra ciudad.</i>

710
01:18:52,319 --> 01:18:56,079
<i>Pudimos conseguir una exclusiva</i>
<i>entrevista con la madre del novio,</i>

711
01:18:56,159 --> 01:18:58,239
Sra. Juvelina dos Santos.

712
01:18:58,960 --> 01:19:01,239
Nunca me dio ningún problema.

713
01:19:01,680 --> 01:19:04,840
<i>Recuerdo una vez</i>
<i>Lo llevé al mercado callejero.</i>

714
01:19:05,600 --> 01:19:07,920
solté su mano

715
01:19:08,000 --> 01:19:10,680
por sólo un segundo y se perdió.

716
01:19:11,399 --> 01:19:14,479
<i>Y ahora lo he vuelto a perder,</i>
<i>esta vez para siempre.</i>

717
01:19:15,880 --> 01:19:17,439
En lo que a mí respecta, está muerto.

718
01:19:17,520 --> 01:19:19,319
Mi hijo está muerto para mí.

719
01:19:21,079 --> 01:19:22,439
Está muerto.

720
01:19:29,039 --> 01:19:30,800
Vamos a la playa, Zé.

721
01:19:34,039 --> 01:19:35,760
¿Ves el desastre que has hecho?

722
01:19:37,359 --> 01:19:39,640
Olvídalo.
Vamos a la playa.

723
01:19:40,319 --> 01:19:41,560
¡Es mi madre, maldita sea!

724
01:19:54,119 --> 01:19:55,520
¡Zé!

725
01:20:51,239 --> 01:20:52,600
Mira a Zé, casándose.

726
01:20:53,319 --> 01:20:55,239
Hola Zé, te estoy esperando...

727
01:21:28,880 --> 01:21:29,840
Zé...

728
01:21:49,600 --> 01:21:51,359
Se acerca el desayuno...

729
01:22:03,560 --> 01:22:04,479
Mira esto.

730
01:22:13,840 --> 01:22:15,760
¡Hola, Zé! Mírame.

731
01:22:16,079 --> 01:22:17,720
Mira a Zé, casándose.

732
01:22:17,800 --> 01:22:19,479
Hola Zé, te estoy esperando...

733
01:22:19,560 --> 01:22:22,359
¡Mira mi polla, Zé!

734
01:22:23,159 --> 01:22:25,359
Esta es mi pequeña sorpresa de boda, ¿eh?

735
01:22:26,039 --> 01:22:28,520
- ¿Qué es esto, Zé?
- ¿Ves lo que has hecho?

736
01:22:36,000 --> 01:22:37,840
Saldremos de esto juntos.

737
01:22:37,920 --> 01:22:39,520
¿Pasar por qué, Paloma?

738
01:22:39,600 --> 01:22:41,800
¿Crees que voy a ser?
¿un hazmerreír?

739
01:22:42,680 --> 01:22:43,800
¿Qué dijiste?

740
01:22:44,840 --> 01:22:46,359
¡¿Hazmerreír?!

741
01:22:47,239 --> 01:22:49,680
¿Crees que soy el hazmerreír?
¿es eso?

742
01:22:50,279 --> 01:22:53,319
¿Es eso lo que estás diciendo?
¿Que tu esposa es una broma?

743
01:22:55,159 --> 01:22:57,399
Que prefieres seguir con tu
amigos, un montón de maricones encerrados,

744
01:22:57,479 --> 01:22:59,000
que seguir con tu esposa, Zé?

745
01:23:01,680 --> 01:23:02,960
¡Despierta, Paloma!

746
01:23:03,600 --> 01:23:04,800
¿En qué planeta vives?

747
01:23:08,720 --> 01:23:11,880
Lo que Dios ha unido,
que nadie se separe, ¿recuerdas?

748
01:23:11,960 --> 01:23:15,199
Pero si prefieres
escucha a todos los demás,

749
01:23:15,279 --> 01:23:18,720
escuchar lo que piensan los demás,
en lugar de ponerte del lado de tu esposa,

750
01:23:18,800 --> 01:23:20,039
quien te ama,

751
01:23:20,119 --> 01:23:22,000
Puedes irte, ¿me oyes?

752
01:23:24,680 --> 01:23:26,399
¡Déjalo, cobarde!

753
01:23:26,479 --> 01:23:28,000
- Tienes razón, ¡soy un cobarde!
- ¡Cobarde!

754
01:23:28,079 --> 01:23:29,800
- Soy un cobarde, ¿y qué?
- ¡Sí, un cobarde!

755
01:23:29,880 --> 01:23:31,439
- Soy un cobarde, ¿y qué?
- ¡Que te jodan!

756
01:23:32,359 --> 01:23:33,760
¡Vete a la mierda!

757
01:23:34,960 --> 01:23:38,279
¡Vete a la mierda! Tu, tu madre,
tus amigos, todos ustedes!

758
01:23:38,359 --> 01:23:40,039
¡Podéis ir todos al infierno!

759
01:23:40,119 --> 01:23:42,159
Porque ahí es donde perteneces,

760
01:23:42,239 --> 01:23:44,680
con personas que no pueden aceptar a los demás
como son.

761
01:23:48,079 --> 01:23:49,680
¿Estás feliz ahora?

762
01:23:50,800 --> 01:23:52,520
Lo arruinaste todo.

763
01:24:00,359 --> 01:24:03,199
Que te jodan, maricón encerrado.
¡vete a la mierda!

764
01:24:47,119 --> 01:24:48,880
Estación de Saloá.

765
01:24:49,439 --> 01:24:52,600
<i>Por favor, sal</i>
<i>por el lado izquierdo de la estación.</i>

766
01:25:21,239 --> 01:25:23,079
maricón asqueroso

767
01:26:26,239 --> 01:26:28,159
Toma un poco de café,
te animará.

768
01:26:39,680 --> 01:26:41,960
Te veías muy bonita en la boda.

769
01:26:43,399 --> 01:26:45,600
Como una estrella de telenovela.

770
01:26:48,239 --> 01:26:49,920
Tú también te veías bonita.

771
01:26:50,000 --> 01:26:52,439
No... soy feo, viejo.

772
01:26:52,520 --> 01:26:56,359
Parecía un espantapájaros.
Me sentí avergonzado.

773
01:26:58,199 --> 01:27:00,800
tiene la princesita
¿Regresó de su luna de miel?

774
01:27:01,439 --> 01:27:02,359
No.

775
01:27:02,720 --> 01:27:04,800
Sigo ahí... ¿No lo ves?

776
01:27:06,000 --> 01:27:07,800
Tengo mis ojos puestos en ti, ¿me oyes?

777
01:27:07,880 --> 01:27:09,680
Déjate llevar entonces,

778
01:27:10,159 --> 01:27:12,640
porque me desperté
de muy buen humor hoy.

779
01:27:13,560 --> 01:27:14,640
Mmmm, ¿qué?

780
01:27:15,079 --> 01:27:18,159
Ten cuidado, porque tu día se acerca.

781
01:27:25,439 --> 01:27:27,199
No viene.

782
01:27:28,439 --> 01:27:29,760
Ya está aquí.

783
01:27:29,840 --> 01:27:31,000
¿Me oyes?

784
01:27:31,600 --> 01:27:32,960
¡Ya está aquí!

785
01:27:35,640 --> 01:27:37,159
¡Y puedes seguir caminando!

786
01:27:42,520 --> 01:27:44,479
¿Estás renunciando?

787
01:27:48,560 --> 01:27:49,880
¿Te vas?

788
01:28:23,000 --> 01:28:24,680
Mira, mira...

789
01:28:24,760 --> 01:28:26,520
¿Ves a esa persona?

790
01:28:28,199 --> 01:28:30,479
That's the transvestite
quien se casó.

791
01:28:31,359 --> 01:28:35,279
¿No lo viste en la televisión?
Avergonzando el nombre de nuestro pueblo.

792
01:28:35,359 --> 01:28:37,239
¡Dios tenga piedad!

793
01:30:50,319 --> 01:30:52,479
Allá.
No me preocuparé más por eso.

794
01:30:59,279 --> 01:31:01,000
Did you go to the police?

795
01:31:03,039 --> 01:31:05,119
¿Para qué, María?

796
01:31:05,199 --> 01:31:06,720
Es inútil.

797
01:31:10,640 --> 01:31:11,560
Hola Jenifer...

798
01:31:12,960 --> 01:31:14,520
Ven aquí.

799
01:31:17,439 --> 01:31:19,039
Ven aquí, dame un beso.

800
01:31:21,159 --> 01:31:23,520
mami se va a ir
por un tiempo, ¿vale?

801
01:31:23,880 --> 01:31:24,880
Bueno.

802
01:31:24,960 --> 01:31:27,159
Pero volveré a verte
Tan pronto como pueda, lo prometo.

803
01:31:27,239 --> 01:31:29,119
- ¿En realidad?
- Sí.

804
01:31:29,640 --> 01:31:32,159
Nos divertiremos mucho.

805
01:31:32,239 --> 01:31:34,800
Iremos a la playa,
el zoológico, el circo...

806
01:31:35,159 --> 01:31:37,760
No el zoológico...
¡Playa y circo!

807
01:31:47,000 --> 01:31:48,840
Ve a jugar afuera, ve.

808
01:31:52,239 --> 01:31:56,960
¿Te dije eso ayer?
¿Le dije cómo fue concebida?

809
01:31:57,039 --> 01:31:58,560
¿Qué quieres decir, María?

810
01:31:58,640 --> 01:32:00,680
Le dije "Mira, Jenifer..."

811
01:32:00,760 --> 01:32:03,560
"Mami Paloma plantó la semilla"

812
01:32:04,199 --> 01:32:07,840
"y mami maria
Te llevó en su vientre."

813
01:32:07,920 --> 01:32:09,199
¿Y qué dijo ella?

814
01:32:09,279 --> 01:32:12,279
Que es una chica muy afortunada
porque ella tiene dieciocho muñecas,

815
01:32:12,359 --> 01:32:16,479
tres pares de zapatos de princesa,
y dos madres.

816
01:32:39,159 --> 01:32:41,359
Tú y Jenifer sois mi familia.

817
01:33:12,600 --> 01:33:14,680
Estaremos aquí esperándote, ¿vale?

818
01:33:20,560 --> 01:33:22,399
Mi padre Ciço.

819
01:33:22,479 --> 01:33:24,079
Se fue de viaje.

820
01:33:25,359 --> 01:33:28,920
Y salió de Juazeiro.

821
01:33:29,920 --> 01:33:30,840
Buen día.

822
01:33:32,079 --> 01:33:33,760
¿A dónde va este auto, señora?

823
01:33:34,800 --> 01:33:36,680
-Juazeiro.
- Bueno.

824
01:33:36,760 --> 01:33:39,600
- ¿Y adónde vas?
- A Juazeiro también.

825
01:33:40,359 --> 01:33:42,520
- ¿Cuánto cuesta?
- Cincuenta reales.

826
01:33:43,560 --> 01:33:47,279
Pero el conductor es amable.
sólo me cobró cuarenta.

827
01:33:47,359 --> 01:33:50,159
Veo. ¿Puedes ayudarme aquí?

828
01:33:50,239 --> 01:33:54,960
- Sí, señora.
- Mi padre Ciço Romão se fue de viaje.

829
01:33:55,039 --> 01:33:58,560
Y salió de Juazeiro.

830
01:33:59,760 --> 01:34:01,640
Mi querido padre.

831
01:34:01,720 --> 01:34:03,640
Padre Ciço.

832
01:34:04,319 --> 01:34:05,439
Fue al cielo.

833
01:34:05,520 --> 01:34:07,399
Para pedir por los pobres.

834
01:34:08,399 --> 01:34:10,279
Mi querido padre.

835
01:34:10,359 --> 01:34:12,199
Padre Ciço.

836
01:34:12,279 --> 01:34:14,399
Fue a buscar protección.

837
01:34:14,479 --> 01:34:17,119
Para los peregrinos




